Translations

Easy English

In this section you can find resources in Easy English and Easy Read. This includes fact sheets that we have created about your rights and other key topics in Portable Document Format (PDF) and accessible Word document formats.

The NDIS: An Easy Read Fact Sheet

An Easy Read fact sheet about the NDIS for women and girls with disability

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

NDIS Quality and Safeguards Commission: Handling complaints and fixing problems

An Easy Read fact sheet on what the NDIS Commission does and how it handles complaints.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Report to the Disability Royal Commission: Employment

An Easy English version of WWDA's submission to the Disability Royal Commission on Employment.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Fact Sheet: Our Royal Commission. Tell Your Story.

An Easy English fact sheet to support women and girls with disability to tell your story to the Disability Royal Commission.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Australian Government Easy Read Fact Sheet: Disability Royal Commission. Do You Need Support?

An Easy Read fact sheet about support you can get to tell your story to the Disability Royal Commission.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Australian Government Easy Read Fact Sheet: About the Disability Royal Commission

An Easy Read fact sheet about the Disability Royal Commission.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Book: About Us

An Easy English book about Women With Disabilities Australia.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Report to the Disability Royal Commission: Group Homes Part 1

An Easy English version of WWDA's report to the Disability Royal Commission on Group Homes.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Report to the Disability Royal Commission: Help In An Emergency

Easy English version of WWDA's report to the Disability Royal Commission on Emergency Planning.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Report to the Disability Royal Commission: About Where We Learn

An Easy English version of WWDA's report to the Disability Royal Commission about Education.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Report to the Disability Royal Commission: Recommendations for Big Change

An Easy English version of some of WWDA's recommendations to the Disability Royal Commission.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Report to the Disability Royal Commission: Big Issues

An Easy English report about some of the big issues for women and girls with disability.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

WWDA Easy English Book: About the Disability Royal Commission

An Easy English book about the Disability Royal Commission.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Auslan

In this section, you can find Australian sign language (Auslan) videos that explain key topics we discuss on the website.

Our Site Safety and Violence video

A video about the right to be safe from violence, created for Our Site.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Our Site Sex and Your Body video

A video about sexual health and rights, created for Our Site.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Our Site Life Choices video

A video about choices and decisions, created for Our Site.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Our Site Lead and Take Part video

A video about leadership and taking part, created for Our Site.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Our Site Your Rights video

A video about Your Rights created for Our Site.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Expression Australia: LGBTIQA in Auslan

A video explaining what LGBTIQA+ means in Auslan.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Disability Royal Commission YouTube Channel

A series of videos about the Disability Royal Commission in Auslan.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Auslan: Information About Making a Complaint to the Australian Human Rights Commission

A video to help you learn how to make a complaint to the Australian Human Rights Commission.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Family Planning Victoria: Auslan Videos

Videos about contraception, menstruation and pregnancy in Auslan.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Auslan Translation Videos: The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities

This web page has a series of Auslan interpreted videos which explain The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Indigenous Australian languages

In this section you can find resources for Aboriginal and Torres Strait Islander people and fact sheets in Indigenous Australian languages in PDF and accessible word document (doc) formats.

Kriol

Book 1
Bla yu raits bla jidan seifwan brom bailens

Book 2
Bla yu raits bla tjus bla yuself

Book 3
Bla lidum en join in

Book 4
Seks en yu bodi

Book 5
Sabi ola raits bla yu

Torres Strait Islander Creole

Book 1
Yu gad rait po be seip wen e gad argu ane pait

Book 2
Yu gad rait po po chuz wanem yu wande mekem

Book 3
Yu ken bi lida ane teik pat

Book 4
Sex ane bodi blo yu

Book 5
Sabe wanem raits yu gad

Warumungu

Book 1
Angi piliyi nyinjiki warlpunju-ngarra

Book 2
Akkinyi right nyirrinyjiki choices

Book 3
Ngarunyu-murra kapi jukula part

Book 4
Sex kapi akkinyi ngattu

Book 5
Kirriyirrmurra angi right

Our Royal Commission - Arrernte

A video about the Royal Commission into Violence, Abuse, Neglect and Exploitation of People With Disability. Translated into Arrernte.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Our Royal Commission - Warlpiri

A video about the Royal Commission into Violence, Abuse, Neglect and Exploitation of People With Disability. Translated into Walpiri.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Our Royal Commission video - Pitjantjatjarra

A video about the Royal Commission into Violence, Abuse, Neglect and Exploitation of People With Disability. Translated into Pitjantjatjarra.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Kulila! App

Smart phone app made by Ngaanyatjarra pitjantatjara yankunytjatjara women’s council to translate mental health words into Pitjantjatjara (indigenous language).

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Languages other than English

In this section you can find resources in languages other than English. This includes fact sheets that we have created about your rights in PDF and accessible word document (doc) formats, as well as links to external websites with useful resources.

Arabic

الكتاب 1
حقكفي أن تكوني آمنةمن العنف

الكتاب 2
لدیكِ الحق فيالاختیار

الكتاب 3
القیادة والمشاركة

الكتاب 4
الجنس وجسمك

الكتاب 5
اعرفي حقوقكِ

Assyrian

ܙܸܕܩܵܟ݂ܝ ܠܸܗܘܵܝܵܐ ܒܫܲܝܢܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܥܢܵܦܵܐ

ܙܸܕܩܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ

ܡܗܲܕܝܼ ܘܫܲܘܬܸܦ

ܓܸܢܣܵܐܘܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ

ܝܕܥܝܼ ܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐܙܸܕܩܵܟ݂̈ܝ

Burmese

အကြမ်းဖက်မှုမှဘေးကင်းလုံခြုံနေစေရန်သင့် အခွင့်အရေး

ရွေးချယ်မှုများလုပ်ရန်သင့်အခွင့်အရေး

ဦးဆောင်ပြီး ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရန်

လိင်ဆက်ဆံရေးနှင့် သင့်ကိုယ်ခန္ဓာ

သင့်အခွင့်အရေးများကို သိရှိပါ

Chinese (Simplified)

第1册
您有权免受暴力伤害

第2册
您有权做出选择

第3册
领导和参与

第4册
性行为和您的身体

第5册
了解您的权利

Chinese (Traditional)

第一冊
免受暴力的權利

第二冊
選擇的權利

第三冊
領導參與

第四冊
性和身體

第五冊
了解您的權利

Farsi

حق شما برای در امانبودن از خشونت

حق شما برای انتخاب کردن

رهبری و مشارکت کنید.

رابطه جنسی و بدن شما

از حقوق خود آگاه شوید.

Greek

Βιβλίο 1
Το δικαίωμά σας να είστε ασφαλείς από βία

Βιβλίο 2
Το δικαίωμά σας να κάνετε επιλογές

Βιβλίο 3
Ηγεσία και συμμετοχή

Βιβλίο 4
Το Σεξ και το Σώμα Σας

Βιβλίο 5
Μάθετε τα Δικαιώματά σας

Hindi

पुस्तक 1
हिंसा से सुरक्षित रहने का आपका अधिकार

पुस्तक 2
चयन करने का आपका अधिकार

पुस्तक 3
अग्रणी बनें और भाग लें

पुस्तक 4
सेक्स और आपका शरीर

पुस्तक 5
अपने अधिकारों से अवगत रहें

Italian

Opuscolo 1
Il tuo diritto di essere al sicuro dalla violenza

Opuscolo 2
Il tuo diritto a fare delle scelte

Opuscolo 3
Essere leader e partecipare

Opuscolo 4
Il sesso e il tuo corpo

Opuscolo 5
Sappi quali sono i tuoi diritti

Macedonian

Вашетоправо да бидете заштитени од насилство

Вашето право да правите избор

Водете и учествувајте

Секси вашето тело

Познавајтеги вашите права

Punjabi

ਕਿਤਾਬ 1
ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ

ਕਿਤਾਬ 2
ਚੋਣਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ

ਕਿਤਾਬ 3
ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ

ਕਿਤਾਬ 4
ਸੰਭੋਗ (ਸੈਕਸ) ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ

ਕਿਤਾਬ 5
ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ

Spanish

Libro 1
Tu derecho de estar a salvo de la violencia

Libro 2
Tu derecho a elegir

Libro 3
Liderar y participar

Libro 4 Sexualidad y tu cuerpo

Libro 5
Conoce tus derechos

Tagalog

Aklat 1
Ang karapatan mong maging ligtas mula sa karahasan

Aklat 2
Ang karapatan mong makapagpasya

Aklat 3
Mamuno at lumahok

Aklat 4
Ang Pakikipagtalik at ang Iyong Katawan

Aklat 5
Alamin ang iyong mga karapatan

Turkish

Şiddetten korunma hakkınız vardır.

Seçimyapma
hakkınız

Liderlik et ve katıl

Cinsellikve bedeniniz

Haklarınızı öğrenin

Vietnamese

Quyển 1
Quyền được bảo vệ an toàn khỏi bạo lực của bạn

Quyển 2
Quyền của bạn đưa ra những lựa chọn

Quyển 3
Sự lãnh đạo và tham gia

Quyển 4
Tình dục và Cơ thể của Bạn

Quyển 5
Hiểu về quyền của bạn

External websites:

About Coronavirus. Also called COVID-19. (Translations)

WWDA's Easy English document ‘What is Coronavirus‘ is available in 11 different languages.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

1800 RESPECT (Translations)

1800RESPECT is 24-hour confidential information, counselling and support service. It provides information in 28 different languages.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

iTranslate

iTranslate is a free smart phone app that allows you to translate text or start voice-to-voice conversations in over 100 languages.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

All good

A website with information on sexual health in lots of different languages.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

DVRCV Book: Is Someone You Know Being Abused in a Relationship?

A booklet created by the Domestic Violence Resource Centre Victoria to help you identify violence and take action as a bystander. Available in 14 languages.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Being a Healthy Woman

Information on how to be a healthy woman written in Easy Read. Available in English, Arabic, Chinese, Dinka, Korean and Vietnamese.

Download Word (accessible)

Download PDF

External website

Watch the Video

Easy English

Auslan

Indigenous Australian languages

Kriol

Book 1Bla yu raits bla jidan seifwan brom bailens

Book 2Bla yu raits bla tjus bla yuself

Book 3Bla lidum en join in

Book 4Seks en yu bodi

Book 5Sabi ola raits bla yu

Torres Strait Islander Creole

Book 1Yu gad rait po be seip wen e gad argu ane pait

Book 2Yu gad rait po po chuz wanem yu wande mekem

Book 3Yu ken bi lida ane teik pat

Book 4Sex ane bodi blo yu

Book 5Sabe wanem raits yu gad

Warumungu

Book 1Angi piliyi nyinjiki warlpunju-ngarra

Book 2Akkinyi right nyirrinyjiki choices

Book 3Ngarunyu-murra kapi jukula part

Book 4Sex kapi akkinyi ngattu

Book 5Kirriyirrmurra angi right

Languages other than English

Arabic

الكتاب 1حقكفي أن تكوني آمنةمن العنف

الكتاب 2لدیكِ الحق فيالاختیار

الكتاب 3القیادة والمشاركة

الكتاب 4الجنس وجسمك

الكتاب 5اعرفي حقوقكِ

Assyrian

ܙܸܕܩܵܟ݂ܝ ܠܸܗܘܵܝܵܐ ܒܫܲܝܢܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܥܢܵܦܵܐ

ܙܸܕܩܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ

ܡܗܲܕܝܼ ܘܫܲܘܬܸܦ

ܓܸܢܣܵܐܘܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ

ܝܕܥܝܼ ܡܘܿܕܝܼ ܝܢܵܐܙܸܕܩܵܟ݂̈ܝ

Burmese

အကြမ်းဖက်မှုမှဘေးကင်းလုံခြုံနေစေရန်သင့် အခွင့်အရေး

ရွေးချယ်မှုများလုပ်ရန်သင့်အခွင့်အရေး

ဦးဆောင်ပြီး ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရန်

လိင်ဆက်ဆံရေးနှင့် သင့်ကိုယ်ခန္ဓာ

သင့်အခွင့်အရေးများကို သိရှိပါ

Chinese (Simplified)

第1册您有权免受暴力伤害

第2册您有权做出选择

第3册领导和参与

第4册性行为和您的身体

第5册了解您的权利

Chinese (Traditional)

第一冊免受暴力的權利

第二冊選擇的權利

第三冊領導參與

第四冊性和身體

第五冊了解您的權利

Farsi

حق شما برای در امانبودن از خشونت

حق شما برای انتخاب کردن

رهبری و مشارکت کنید.

رابطه جنسی و بدن شما

از حقوق خود آگاه شوید.

Greek

Βιβλίο 1 Το δικαίωμά σας να είστε ασφαλείς από βία

Βιβλίο 2 Το δικαίωμά σας να κάνετε επιλογές

Βιβλίο 3Ηγεσία και συμμετοχή

Βιβλίο 4Το Σεξ και το Σώμα Σας

Βιβλίο 5Μάθετε τα Δικαιώματά σας

Hindi

पुस्तक 1हिंसा से सुरक्षित रहने का आपका अधिकार

पुस्तक 2चयन करने का आपका अधिकार

पुस्तक 3अग्रणी बनें और भाग लें

पुस्तक 4सेक्स और आपका शरीर

पुस्तक 5अपने अधिकारों से अवगत रहें

Italian

Opuscolo 1Il tuo diritto di essere al sicuro dalla violenza

Opuscolo 2Il tuo diritto a fare delle scelte

Opuscolo 3Essere leader e partecipare

Opuscolo 4Il sesso e il tuo corpo

Opuscolo 5Sappi quali sono i tuoi diritti

Macedonian

Вашетоправо да бидете заштитени од насилство

Вашето право да правите избор

Book 1
Bla yu raits bla jidan seifwan brom bailens

Book 2
Bla yu raits bla tjus bla yuself

Book 3
Bla lidum en join in

Book 4
Seks en yu bodi

Book 5
Sabi ola raits bla yu

Book 1
Yu gad rait po be seip wen e gad argu ane pait

Book 2
Yu gad rait po po chuz wanem yu wande mekem

Book 3
Yu ken bi lida ane teik pat

Book 4
Sex ane bodi blo yu

Book 5
Sabe wanem raits yu gad

Book 1
Angi piliyi nyinjiki warlpunju-ngarra

Book 2
Akkinyi right nyirrinyjiki choices

Book 3
Ngarunyu-murra kapi jukula part

Book 4
Sex kapi akkinyi ngattu

Book 5
Kirriyirrmurra angi right

الكتاب 1
حقكفي أن تكوني آمنةمن العنف

الكتاب 2
لدیكِ الحق فيالاختیار

الكتاب 3
القیادة والمشاركة

الكتاب 4
الجنس وجسمك

الكتاب 5
اعرفي حقوقكِ

第1册
您有权免受暴力伤害

第2册
您有权做出选择

第3册
领导和参与

第4册
性行为和您的身体

第5册
了解您的权利

第一冊
免受暴力的權利

第二冊
選擇的權利

第三冊
領導參與

第四冊
性和身體

第五冊
了解您的權利

Βιβλίο 1
Το δικαίωμά σας να είστε ασφαλείς από βία

Βιβλίο 2
Το δικαίωμά σας να κάνετε επιλογές

Βιβλίο 3
Ηγεσία και συμμετοχή

Βιβλίο 4
Το Σεξ και το Σώμα Σας

Βιβλίο 5
Μάθετε τα Δικαιώματά σας

पुस्तक 1
हिंसा से सुरक्षित रहने का आपका अधिकार

पुस्तक 2
चयन करने का आपका अधिकार

पुस्तक 3
अग्रणी बनें और भाग लें

पुस्तक 4
सेक्स और आपका शरीर

पुस्तक 5
अपने अधिकारों से अवगत रहें

Opuscolo 1
Il tuo diritto di essere al sicuro dalla violenza

Opuscolo 2
Il tuo diritto a fare delle scelte

Opuscolo 3
Essere leader e partecipare

Opuscolo 4
Il sesso e il tuo corpo

Opuscolo 5
Sappi quali sono i tuoi diritti

ਕਿਤਾਬ 1
ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ

ਕਿਤਾਬ 2
ਚੋਣਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ

ਕਿਤਾਬ 3
ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ

ਕਿਤਾਬ 4
ਸੰਭੋਗ (ਸੈਕਸ) ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ

ਕਿਤਾਬ 5
ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ

Libro 1
Tu derecho de estar a salvo de la violencia

Libro 2
Tu derecho a elegir

Libro 3
Liderar y participar

Libro 5
Conoce tus derechos

Aklat 1
Ang karapatan mong maging ligtas mula sa karahasan

Aklat 2
Ang karapatan mong makapagpasya

Aklat 3
Mamuno at lumahok

Aklat 4
Ang Pakikipagtalik at ang Iyong Katawan

Aklat 5
Alamin ang iyong mga karapatan

Seçimyapma
hakkınız

Quyển 1
Quyền được bảo vệ an toàn khỏi bạo lực của bạn

Quyển 2
Quyền của bạn đưa ra những lựa chọn

Quyển 3
Sự lãnh đạo và tham gia

Quyển 4
Tình dục và Cơ thể của Bạn

Quyển 5
Hiểu về quyền của bạn